.:::تقديم ميکند "koreafan.org"تيم ترجمه :::.
واقعاً مشکلی نیست من بیام؟
.شاید مامان بابات خوششون نیاد
,نه,اتفاقاً وقتی بهشون گفتم که دعوتت کردم .خیلی خوشحال شدن
جداً؟خوشحال شدن؟
.آره
.باشه
.مادر,ازتون خواهش میکنم بهمون اجازه بدین
تو چطور روت میشه پسرِ منو فریب بدی؟
.فکر کنم این کافی باشه برات .دیگه کاری با پسر من نداشته باش
!مادر- چرا به من میگی مادر؟-
.اِبونگ اینجاست
.سلام
.سلام,اِبونگ
.خوشحالم که بالاخره میبینمت
.ببخشید که دست خالی اومدم .خیلی یه دفه ای شد
.این حرفارو نزن
اِبونگ؟ .سلام
چه طور روت میشه با پسر من قرار بزاری؟
بله؟
.من خیلی بخشنده ام .فکر کنم این برات کافی باشه
من خیلی بخشنده ام,نه؟ .این واقعاً یه اسنک خوشمزه هست
.اون داره تقلید یه سریالو درمیاره .نگران نباش.ببخش
!خوش اومدی,اِبونگ
لیست آرزوها
.:: مترجم : negar996 ::.
عزیزم,چی شده؟ حالت خوبه؟
.این زندگیِ منو نجات داد
!اُه,خدای من .تو الهه ی شانس منی
می خوای طلاقت بدم؟
.مامان اصلاً بهش توجهی نکن
.توام همینطور اِبونگ- اِبونگ,به نظرت من بامزه نیستم؟-
بامزه ام,نه؟
.من بامزه ام
اِبونگ,برنج دوست داری یا نودل؟
.نودل لطفاً- .باشه-
.عزیزم,منم همون همیشگیو میخوام
!خیلی بچه ای,سعی کن یکم بزرگ شی
.ببند اون لامصبو,همونی که رو میزرو بخور
!کم کلاس بیا.همونو داریم . خوشحال شدی؟
,صبر کنین!حالا که همتون هستین .باید چیزی رو بهتون بگم
,درواقع .این من نبودم که تورو به دنیا آورد,سوک
.مادرت بود که تورو زایید
!گول خوردین,گول خوردین این دفعه خوب سرِکارتون گذاشتم,نه؟
اِبونگ,بنظرت باحال نبود؟- !آره-
.اِبونگ غداتو بخور !گول خوردین! گول خوردین
.سلام,من جیرا اَم .من جیرا اَم
!هی,عزیزم
!سوک
!اِبونگ
!اِبونگ- .اصلاً بهش توجه نکن
.فک کن صدا از بیرونه
.میبینم که منو نادیده میگیرین
باشه,ببینم .میتونین به این نادیده گرفتنتون ادامه بدین
براي دانلودزيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس ::::: koreafan.org :::: مراجعه نماييد
.عالیه,من همیشه دوست داشتم این کارو بکنم
.سوک,برام یه لیوان آب بیار
.آب بده,آب
!بابا,خودت برو بردار
!آب,بهم آب بده این دیگه چیه؟
.عزیزم,پشت منو بخارون !خفه شو
!پشت منو بخارون- داری چه غلطی میکنی تو؟-
ها؟- !آب,آب
.پشت منو بخارون ,پُشتم,پُشتم
.پشتم,آب,پشتم,آب
.آب,پُشتم,آب
.آبِ شیر نه,آبِ یخ برام بیار
.آه,چه قدر حال میده
.برام روزنامه بیار
,اگِ نیاری به دوست دخترت,اِبونگ,میگم که
.تو بواسیر اونم از نوع بدشو داری
تازه اِبونگ میفهمه که
.تو ختنه نکردی
.روزنامه,روزنامه
.سوک,برام روزنامه بیار !اه,نه
.سوک,برام روزنامه بیار
.تمومش کن دیگه
.تازه اولشه
.رینگ-دینگ-دونگ,رینگ- دینگ- دونگ
.رینگ-دینگ-دونگ- .به دوست دخترم-
...رینگ-دینگ-دونگ- .رینگ-دینگ-دونگ-
,به دوست دخترم .رینگ دینگ دونگ
!تو مخت تاب برداشته
!تمومش کن- !تمومش کن-
,تا اینجا که اومدی .اون لامپم خاموش کن
.دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
باید این بلندگوهای لعنتیو !بندازیم بیرون
مجانی
اینا دیگه چی هستن؟
!اوه,اینا که مدل جدیدن!واو,عالیه
.اوه,چه خوبن
!سوک,برام آب بیار .آب,آب
!آب
بلندگوهام کو؟
بلندگوهام کجان؟
.بس کن .ما دیگه نادیدت نمیگیریم
.بس کن,بابا .از الآن دیگه نادیدت نمیگیریم
.برات ماهی پختم .بیا,سریع
واقعاً؟ دیگه منو نادیده نمیگیرین؟
.البته که نه- .اصلاً-
.اوه,من عاشق ماهیم
!اوه, چه قدر خوشمزه است
.خُب
.اسپیکرو به وصل کنیم
وصل شد؟
.خوبه.فیلم ببینیم حالا
.اوه,وصل شد
!چه کیفیت صدای خوبیم داره
.اوه,مزه متفاوتی میده .چه خوشمزه هست
!هی,یه نگا به این قبض برق بنداز چرا اینهمه زیاد اومده؟
.تو باید کمتر برق مصرف کنی .مگه سر گنج نشستم
چه مرگشه؟
.صحنه اتاق خوابه
,حالتِ بدنت مهمه .نه تعداد دفعاتی که انجامش میدی
.سه بارِ دیگه هم میتونم انجامش بدم
بنظرت سه بار دیگه کافیه؟
مرد همسایه بفلی ده بار .هردفه انجام میده
!ده بار؟واو
سِفت نیست؟- .این چیه؟تو که از اینا استفاده نمیکنی-
,حالا که اینطور میگی ازشون استفاده کنم؟
چرا این چرتُ پرتا رو میگی؟
.اگه ازشون خوشت میاد,بگو خوشت میاد دیگه
!شاید یکی از بیرون صدامونو بشنوه
.این حرفا چیه که میزنی
!اینهمه دست نزن
توی حرومزاده ,دوباره داری خیانت میکنی؟
اون جن... کجا قایمش کردی؟هان؟
!بیا بیرون,همین الآن
فرار کرده؟- اه,منظورت چیه؟-
چند دفعه دیگه آخه؟- !نه,اشتباه میکنی-
.میگن موسیقی کلاسیک برای جنین خوبه
.عزیزم,مامان برات یه آهنگ خوب گذاشته
مامانت کیه؟ چطوری تونسته تورو اینجوری بزرگ کنه؟
مامانت کیه؟
چطوری تونسته تورو اینجوری بزرگ کنه؟
مامانت کیه؟ چطوری تونسته تورو اینجوری بزرگ کنه؟
!عزیزم,بچه داره ضربه میزنه
!از این آهنگ خوشش اومده
.من مثه یه سنگ تنها به دنیا اومدم
,مادر بیچاره من چرا منو به دنیا اووردی؟
.سلام- .منم,پدرت-
هان؟- .پدرت-
کر شدی؟- .آره,خوردم-
مین چون,مامانتو دوست داری یا باباتو؟
.منم,پدرت
.پدرت
کر شدی؟
.چی؟من تو کافی شاپم.اینجا سروصداست نمیای ؟-
اونجا داری چه غلطی میکنی؟ نمیای؟
.عزیزم,من خیلی میترسم برم نزدیکش .همین الآن بیا خونه
زود باش بیا!نمیای؟
.خدای بزرگ,لطفاً به من چیزی بگین
.هرچی بگین انجام میدم
.آره,منم
.سلام,چول وانگ .من سرم شلوغه-
!اوه,خدای من!اوه,خدای من
بهم پول قرض میدی؟
.پول؟من پول ندارم
.مطمئنم که پول داری
!خسیس چرا؟نمیخوای بهم پول بدی؟
!اوه,نه,نه
...و- بله؟-
.هروقت خواستی بیا یریم یه چیزی بخوریم
هان؟- نمی خوای بریم؟-
.نه,اصلاً اینطور نیست
.من فردا میام پیشت.میبینمت
فردا؟
.فردا میام پیشت
!اوه,نه میتونین یکم بیشتر بهم وقت بدین؟
.فردا میام پیشت
همسایه های شلوغ
.:::: www.koreafan.org ::::.
.اوه,همسایه ها خیلی مشکل پیدا کردن
چه مشکلی؟- !همسایه طبقه بالا میخوان طلاق بگیرن-
طلاق؟- .آره-
زنه,دیده که شوهرش .یه زن با خودش آورده خونه
.ولی شوهره قسم میخوره که این کارو نکرده
!من هیچ اشتباهی نکردم !به جون خودم خیانت نکردم
!حیوون عوضی
و همسایه واحد 304,میدونی کدوما؟ .همون زن و شوهری که یه بچه دارن
.روح بچشونو یه شیطون تسخیر کرده
شیطون تسخیر کرده؟
!من خیلی میترسم
.تازه خانمِ واحد 501 دیوونه شده
.اون میگه قراره بزودی بمیره
.میگه قراره یکی بیاد جونشو بگیره- .اوه-
.التماست میکنم نیا
.من نمیخوام بمیرم
.فکر کنم ما تنها خانواده نرمالِ این محلیم
.منم همینو میگم- .آره-
.این محله نفرین شده- .اوه,نه-
.:: مترجم : negar996 ::.
.سلام,اِبونگ- شماره داداشتو واسم میفرستی؟-
داداشم؟چرا؟
.همینطوری
.باشه- .مرسی-
...من اعتراف میکنم
داری چکار میکنی؟- !اوه,ترسوندیم
داری نامه اعتراف مینویسی؟
.به تو چه
فکر میکنی برای یکی نامه اعتراف مینویسم؟
من فقط برای اینکه یادم نره یه چیزایی .واسه خودم مینویسم
.خیلی زوده که
.عجیب میزنی
چرا واست اینهمه مهمه شده که من چی مینویسم؟
.که چی؟من حالا یه چیزی پروندم
.آخه خیلی جدی بودی- من؟-
من جدی حرف زدم؟ .نامتو بنویس
!بزن قدش
.خوشمزه و گرون باشه ها- .باشه-
چرا شماره دادشمو میخواد؟
.فرستاد!بیاین,اینم شماره داداشِ سوک
آره؟اون واقعاً میخواد منو ببینه؟
.آره.اون تورو انتخاب کرده
.اوه,اون منو انتخاب کرده
!ام,بدک نیست
.اوه,این عالیه
.اتفاقاً این دوست پسرم نداره
.غیر ممکنه- !راست میگم-
.ازش میپرسم نظرش چیه,بهت خبرشو میدم
.اگِ اوکی شد باید شام بدی
.حتماً- .خودشه-
زمانبندی
شما دو تا چی؟هیچی بین تو و سوک نیست؟
اها,دو روز پیش بود که
.من یه دامن کوتاه پوشیده بودم
نه!!تو دامن کوتاه پوشیده بودی؟
.تو گوش کن حالا
.اون پاهای منو با یه چیزی پوشوند
!اوه,خدای من- !خودشه-
من میدونم چرا.اون نمیخواسته بقیه مردا .به پاهای تو نگاه کنن
.اون حتماً عاشقته
جداً؟شماها اینجور فکر میکنین؟
من فقط اینطور فکر نمیکنم,نه؟- .100%همینطوره-
چیزِ دیگه اتفاق نیفتاد؟- ...خب-
.چرا
.من به همکارام تعریف وبتونتو کردم
.باید جبران کنیا
,داشتیم باهم قدم میزدیم .یه دفه اون منو از پشت بغل کرد
اوه,خدای من!از پشت؟
!بازی تمومه- .فقط باید منتظر باشی اعتراف کنه-
,اگه اعتراف کنه من چی باید بگم؟
نگرانِ چی هستی؟ مگه دوسش نداری؟
چی؟
.تو دوسش داری .به خاطرِ همینم اون روز دامن کوتاه پوشیدی
...درسته,ولی
.کم ناز بیار
,اگه ازت درخواست کرد
.فقط بگو آره,و باهاش برو بیرون
!چه خوش شانسی تو- .آره,خر شانسه-
واقعاً خوش شانسم؟
.من این شانسو میخوام
.من دارم میرم بیرون
کجا میری؟
چطوره تیپم؟
.میرم یکیو ببینم
...جون
.منم قراره امروز برادرمو ببینی؟
.نه.آها,باشه
.ازم خواست امروز همو ببینیم
!اوه,تو بالاخره یه دوس پسر گیرآوردی
.اون حتماً میخواد اعتراف کنه
,از من به تو نصیحت .تو باید کاری کنی که اون اعتراف کنه
پس جون قراره کیو ببینه؟
.من اعتراف میکنم ...کن هی جو,کیم هیون جی,کن یه سول
.من خیلی از دخترا رو گریه انداختم
یکی به بدی من بخشیده میشه؟
.خدا همرو میبخشه
,جذابیتِ زیادِ من,نه,زیبایی من
.نه,وجودم اونارو جذب میکنه
.رحمتِ خدا باتوست
.سلام
.نمیخواد به خدا هم دروغ بگی اخوی
.تو حتی به جای اعتراف داری دروغ میگی
.من دروغ نگفتم
فکر کردی آدمو حوا چون سیب خوردن اون بلا سرشون اومد؟
!اونا دروغ گفتن!دلیلش اینه
.اعصاب مصاب نداره
.ما یه رستوران جدید باز کردیم .مرسی
رستوران فلینگ (رستوران عشقُ حال)= فقط به عشق نیاز دارین
!اِبونگ- .اه,سلام-
.زود اومدی
.اون حتماً میخواد اعتراف کنه .مطمئناً یه حلقه ست
.خودشه .باید کاری کنی که اعتراف کنه
.باید کارو براش آسون کنی
میخوای بریم اینجا؟
.میگن غداهاش محشرن
.من همیشه دلم میخواست برم
...باشه,ولی من- .بریم پس-
.بریم سریع
!واو,مبارک باشه!شاد باشین
الآن چی؟ .چاره ای نداری جز اعتراف
.بگو سوک
.هی,احتیاجی به این کار نیست
...نمی خواد اینکارو کنی.بیا
چی؟
!بیا این برگارو نگاه کن زیاد نیستن بنظرت؟
.آره
.من باید یه زنگ بزنم
.لعنتی
.او,حلقه نیست
!اووو,چه رمانتیک- .دسرتون-
!ببخشید
.بله- ...خب-
.من نمیخوام قورتش بدم
دقیقاً کجاست؟
بله؟- .من همه چیو میدونم-
.میتونی بهم بگی
کجاست دقیقاً؟
.آدرسمون کوچه 21 شینسادونگه
.مثله اینکه نمی خواد چیزی بگه !مردک بیشعور
کجاست؟
چرا نمیخوریش خب؟
...نه,این- سیری,نه؟-
!اه,نه
نصفشو میخوای؟
.به این قسمتش دست نزدم
.نمیخوام,بخورش
.مرسی که همراهیم کردی
.واقعاً دوست داشتم تماشا کنم اینو
.نه .اتفاقاً منم دوست داشتم ببینمش
,اگر اینجا دیگه نتونی اعتراف کنی .مرد نیستی
به عشقت اعتراف کن مراسم واستگاری بعد از نمایش
عشق شکوفا میشه
.هنوز تموم نشده
.میدونم خیلی منتظر این قسمت از برنامه اید
,و قسمت ویژه برنامه امشبمون
.زمان اعتراف شروع میشه
,اگه هنوز برای گفتنش دودلین
.دستتونو بگیرین بالا و به روی صحنه بیاین
!آه- .اوه,شما دستتونو بالا گرفتین
.شما آقای محترم که تیشرت زرد پوشیدین- بله؟-
.بیاین روی صحنه
.مثلِ یه مرد اعتراف کنین
اعتراف به چی؟
.فقط بگینش.ما همه چیو میدونیم
...آه
.من همه چیو برات آماده کردم .اگه نگی واقعاً یه کودنی
.بله,درسته
من جو سوک,طراح وبتونی هستم به اسم "صدای قلبت"
...حتماً منو میشناسین و
!کودن- صدای قلبت دیگه چیه؟-
.نمیدونم- !بگین هووو-
.من میگم صدای,شما جواب بدین قلبت
...صدای ...صدای
!من میگم جو,شما جواب بدین سوک
!جو- !زده به سرش-
,پس اگه تو واقعاً یه کودنی .وقتی مست بشی اعتراف میکنی
...خب- حتماً دوست داری مشروب؟-
!بیا بنوشیم,به سلامتی
!به سلامتی
!واقعاً داریم مست میشیما
.خب مشروب واس مست شدنه دیگه
!به سلامتی- !به سلامتی-
.گوش کن,واقعاً از اینکه دیدمت خیلی خوشحالم
تو هم خوشحالی؟
آره؟آره؟
!اِبونگ- .آره-
.میخوام یه چیزی بهت بگم
.بگو
.میشنوم.گوشم با تواِ
.یه نفر هست که تورو دوست داره
.برادرم
چرا؟چرا برادرت منو دوست داره؟
.به خاطر اینکه تو زشتی
!حرومزاده
چرا اومدی؟
.ببخش,من دیشب خواب افتادم
من کارِ اشتباهی که نکردم؟
.نه,نکردی .تو فقط حقیقتو گفتی,احمق
.امیدوارم سفرِ کاریه خوبی باشه برات .میبینمت وقتی برگشتی
.نه,نمی خوام دیگه ببینمت
.بیا دیگه همو نبینیم
.اِبونگ
.اشتباه کردم,نباید اون کارارو میکردم
.من تموم شدم
.مسافرین گرامی توجه کنند
.هواپیما وارد خروجی 12 شد
!اِبونگ
.خداحافظ سوک
.من دیگه ازت چیزی نمیخوام
!اِبونگ
!اِبونگ,اِبونگ
!اِبونگ
!بدونِ پاسپورت نمیتونی سوارشی- !یه لحظه-
!اِبونگ
...اِ
!اینجا,اِبونگ
!اِبونگ,یه لحظه گوش بده
.من کیفِ پولمو توی تاکسی جا گذاشتم !هیچ پولی همرام نیست
!نمیتونم برگردم
!سه دلار بهم بده !اِبونگ,بهم سه دلار بده
!فقط سه دلار برای اتوبوس میخوام
.باشه
.مرسی
.باهات قرار میذارم
چی؟
.بیا بریم سرِ قرار
.باشه,بریم سرِ قرار
...ما
روزِ اول
.من دارم میرم بیرون- کجا داری میری؟-
.میخوام یکیو ببینم
امروز میخوای برادرمو ببینی؟- .نه-
.خب بیا هم ببینیم
.برادرم شاید بهت زنگ بزنه .جوابش نده
.باشه,فهمیدم
.امروز انجامش میدم .امروز روزِ اینکاره
.من تا 5 مین دیگه میارمش
!فایتینگ- !مرسی-
!اِبونگ- میخوای بریم اینجا؟-
...آره,ولی- .همیشه دلم میخواست برم اینجا-
.میگن غداهاش محشره .بریم,سریع
.آره,ببخشین
.اون رفته یه جای دیگه .بیا برگردیم
.جمش کنین,اینو هم تمیز کنین
.مکانِ جدید جلوی تئاتر .ما اولین نفر خارج میشیم
.مکانِ جدید جلو تئاتر .ما اولین نفر خارج میشیم
.اونا اولین نفرا خارج میشن .صبر کن
.هنوز تموم نشده
!به عشقت اعتراف کن
من جو سوک,طراح وبتونی هستم به اسم "صدای قلبت"
...حتماً منومیشناسین
.شماها
.چون تو زشتی
احمق!داره چه غلطی میکنه؟
!هی,اونا دارن میرن
.عاشقتم.مالِ من شو
!اینا چین؟از جلوی چشمام گمشین
چی شده؟
میخوام با تو باشم
منو تو بغلت بگیر
.خداحافظ
.نه,بلند شو بریم- !باشه-
چکار میکنین؟ !بیاین ادامشو انجام بدیم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.org مربوط به انجمن :::.
روز اول
.من میخوام اولین بار با اِبونگ برم سرِ قرار از پسش برمیام؟
.نمیخواد نگران باشی!همه از پسش برمیان
.اگه نتونی که واقعاً یه عقب افتاده ای
.ولی این اولین بار توی عمرمه
.نباید کارِ خیلی زیادی انجام بدی که
.اول یه چیزی بخورین- بخوریم؟-
.خب,غذا هم خوردیم باهم حالا میتونیم ازدواج کنیم؟
.آره
چی؟بعدش ازدواج کنین؟
!بعد از غذا برین سینمایی جایی سینما؟-
بازم ازدواج؟آخه چرا؟
!تو باید قدم به قدم پیش بری
.برین قدم بزنین ,دستای همو بگیرین
دستای همو بگیریم؟
!طراحیت قشنگه- .توهم قشنگی-
چه طوری تونستی به من خیانت کنی؟
.هر مردی اشتباه میکنه
.بلند شو برو تو اتاق گریتو کن- .منو ببخش-
!الآن اخباره,برو سریع
!بابا- !به من نگو بابا-
!بهت اجازه نمیدم با دخترِمن ازدواج کنی
جو سوک 1988-2077
.خداحافظ,عزیزم
!اه,عجب خنگی هستی تو دیگه
هممم,اولین قرار.بنظرت آسون نیست؟
,تا جایی من میدونم,غدا میخورین,فیلم میبینین
.قدم میزنین و دستای همو میگیرین
درسته؟- .درسته-
چی؟دستای همو میگیریم؟
,اون شاید غذارو از روی صورتت پاک کنه .بعدم دستاتُ بگیره
!منحرف
.شایدم وقتی دارین قدم میزنین دستتو بگیره
!تو یه منحرفِ دیوونه ای- !نکن,داری منو میکشی-
!آره,اتفاقاً قصد دارم همین کارو هم بکنم
.اوه,سوک منو ببخش که اینکارو باهات کردم
!اوه خدای من !تو هیچی از این رمانتیک بازیا سرت نمیشه
.سعی کن یکم یاد بگیری اینجور چیزارو
,اگه بازم شکست بخوری
.از یکی که استادِ این کاره کمک میگیریم- استادِ این کار؟-
.نگران نباش.از متخصصای این کار کمک میگیریم
.به ما اعتماد کن- .به ما اعتماد کن-
. اگه مهارتارو یادبگیری,میشی یه دون ژووان
بازیِ قرار
بازیکن 1:جو سوک سطح:0
بازیکن 2:چویی اِبونگ -سطح:3
.شیکترین لباسارو بپوش
مهارت:لباسِ شیک آموزش لازم:3 روز
.10دقیقه دیرتر سرِقرار حاضرشو .نتیجه:براش جذابتر میشی
مهارت:10 دقیقه دیرتر رفتن توجه:بدونِ تجربه رفتن سرِقرار
.ببخش که دیر کردم
.خواب موندم و هول هولیم آماده شدم
.اوه,پس این الآن وضعِ هول هولی آماده شدنته
.اه,آرایشمم نتونستم کامل انجام بدم
.بزار اینو بزنم
مهارت:لبتو برای بوسیدن آماده کن
.کت شلوارت خیلی...عالیه
.آخه دارم از عروسیِ یکی از فامیلا میام
.اوه
.خوبه,نوبتِ مهارتِ بعدیه
مهارت:بالا زدنِ آستین برای دیده شدنِ ساعت
تولیدِ محدود ساعت با طرح کارتونی
آهان,این؟
.این تولیدِ محدوده که من آنلاین سفارش دادم
!این درست نیست
مهارت:صحبت نکردن و به همدیگه نگاه کردن
من باید شروع کنم؟
مهارت:بیانِ علاقه به ورزش بگو ورزش کردنو خیلی دوست داری
,وقتی سربازی میرفتم .توی مسابقه قهرمانی فوتبالم وارد شدم
.سربازی بهترین زمان برای بازیِ فوتباله
مهارت:بیان علاقه به ورزش علاقت به ورزش نشون بده
اونا به سختی این فرصتو بهمون میدادن .که به عنوانِ یه مهاجم تو تیم بازی کنیم
...من- !منم همینطور-
.منم عاشقِ فوتبالم
.اونا میدون و به توپ ضربه میزنن
.من حتی یه بازیکنم میشناسم
!پارک جی سونگ !اون ضربه سه امتیازیش عالی بود
مگه پارک جی سونگ ضربه سه امتیازی داشته؟
اشتباه میگم؟
.درسته,منم اون بازیو دیدم .اون ضربرو آبشاری زد
...با اینکه قدش کوتاهه,ولی
معلمِ ورزشمون تو دبیرستان یادته؟
!یه موش.موش
!موش
!فرار کنین!یه موشه
.بیا اینجا
.از امروز اسمتو میذارم مین کی
!مین کی
!چه خوشگله
مهارت:وقتی از یکی بد میگه,حرفشو تأیید کن
به چه حقی با من اونطوری صحبت کرد؟
!اه,اون واقعاً یه اجوزه ست
همینطوره نه؟
.جدیدنا وزنم زیاد شده .یکمیم چاق نشون میدم
.آره,چاق شدی
,من فقط میخواستم اوضاعو بهتر کنم .به همین خاطرم اون حرفارو به مامانم گفتم
.ولی اون خیلی عصبانی شد
!مامانت خیلی بده
مهارتِ عملی:هرچی که اون دوست داره شما هم دوست دارین
.من عاشق اینم که با مامانم بریم حموم عمومی
.منم همینطور .منم عاشق اینم که با مامانم بریم حموم عمومی
!به نظرم دامنو ساپورت برای زمستون عالین
!آره,اتفاقاً منم میپوشم
!راستش من عاشق اکسو و شیومینم
!منم عاشق اکسو و شیومینم
!این موضوع حقیقت داره
!اوووووووووووووووو
D.O., BAEKHYUN, KAI, SEHUN
!این بطری آبُ بگیرین
مهارت:با مردم اطراف خوب باش
.مرسی که زحمت کشیدی
.اوه,عزیزم پوستِ دستت چقدر خشکِ.یه لحظه صبر کن
.حتماً خیلی سرِ پا بودی و خسته ای
.بیا بشین- .نه,مرسی-
مهارت:با بچه ها مهربون باش
اوه,چند سالته عمو؟
مامانت کجاست؟
اه,اون مامانته؟
اوه,مادربزرگ حتماً براتون خیلی سخته .که نوه تونم باخودتون آووردین
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
.میشه 2.5 دلار
.2.5دلار- .2.5دلار-
!اوه,من پولِ خرد ندارم .من کارتِ پول همرامه
.اوه,اشتباه کردم
.من تراول همرامه نه کارتِ بانکی
...اگِه میتونی خردش
.دلار دارم .نه,ین دارم
.چقدر مجهز بودن پس چرا داشتن آدامس میفروختن؟
.منم همینو میگم
.بنوشیم- .آره-
!به سلامتی
.اه,من مستم
.اه,مامان بابام رفتن سفر
.نیستن امشب خونه
مهارت:یه مرد باش XYمنشاء:کروموزوم
.بیا اینو تموم کنیمو بریم خونه ما یه دور دیگه هم بنوشیم
.آره- !به سلامتی دور بعد-
!تاکسی,تاکسی
.سلام- .سلام-
.اِبونگ خونتون کجاست؟
.بوسان, ساگو, کامچون دونگ
!بوسان؟باشه
...خب
دلار160
دلار250
آقا کارت خوان هم دارین؟
.بیا تو
بیام؟
.این خونمونه
.هی,به مامان بزرگم سلام کن
.ایشون بابابزرگمه
.سلام آبجی- .اونم برادرمه-
.خاله و داییمن
.دایی کوچیکم
.بزرگی اسمش احساسیه
.کوچیکیم سفید برفی
گفتم که مامان بابام سفرن؟
.آره,گفتی
پس دورِ دوم چی؟
::::: WWW.koreafan.org ::::
!به سلامتی
!بدین بالا
!یه دفه دیگه
!به سلامتی
!یه دفه دیگه !یه دفه دیگه
!از پل رد شو- !یه باره دیگه-
!بیاین یه شاتِ دیگه هم بدیم بالا
!واقعاً براشون تأسف میخورم- !من دیگه نمیخوام با این کودنا زندگی کنم-
این بیریخته کیه؟
.دوست پسرِ اِبونگ .عینِ خنگا اینهمه راهو از سئول اومده اینجا
.مطمئنم به خاطرِ اینه که اِبونگ بهش گفته مامان بابام خونه نیستن
!یه بدبخته,بدبخت
.من بهش زنگ میزنم
!اه,لعنتی
.:: مترجم : negar996 ::.
شانگهای,چین
یه ماهه که دلم به خونه تنگ شده ولی .این سفرِ کاری لعنتی نمیذاره من برگردم
.دلم برای کره تنگ شده
.دلم به مردمِ کشورمم تنگ شده
.اه,خودشه
چرا قبلاً به فکرم نیوفتاد؟
.اوه,خوبه!جواب بده.جواب بده
این چیه دیگه؟من باید روی چی بزنم؟
!اوه- !مامان-
!مامان,مامان,منم,جون
جون,این چیه؟
ما یعنی میتونیم اینطوری همو ببینیم؟
!واو,چه باحاله
.مامان,الآن اینترنت خیلی پیشرفت کرده
مردِ اینترنت
بقیه کجان؟
بابا کجاست؟سوک کجاست؟
.اونا کار دارن
نه.کاری ندارم,چه طور مگه؟
.ببخش منو .ولی میتونی به جای من بری دانشگاه
.من الآن عجله دارم نمیتونم زیاد باهات حرف بزنم- دانشگاه؟-
میخوای موقع حاضرغایبی بجات جواب بدم؟
.من بلیتای کنسرتِ گرل فرندو دارما- !باشه-
.من دارم میرم بیرون- .بیا اول به داداشت سلام کن-
.دیرم شده,بعداً باهاش حرف میزنم- !هی,سوک!منم
!منم داداشت از چین داری کجا میری؟
.اون همیشه تظاهر میکنه که سرش شلوغه
مامان هیچی خوردی؟چی خوردی؟
.ای بابا دارم ازت میپرسم چی خوردی
مامان امروز چه کار کردی؟- .یکی یکی بپرس-
.من نهار خوردمو تی وی نگاه کردم
.چه برنامه ای دیدی؟من میخوام نگاش کنم
.حوصلم سر رفت.بذار ببینم.بذار ببینم
!منم میخوام یه برنامه کره ای ببینم
!باشه
.خودشه,من عاشقه برنامه های کره ایم
.ازش خوشم میاد
.من میخوام باهاش ازدواج کنم .لطفاً اجازه بدین باهم ازدواج کنیم
.نه- چرا نه؟-
!چرا نه؟آخه اون ناخواهریته اسکل
.درواقع اون ناخواهریته
درسته!!دیدی بهت گفتم
.ولی اون چند سال بعد با یه خال روی گونش برگشت
.ولی هیچ کس اونو نشناخت
.خوشبختم از دیدنتون .شما خیلی زیبایین
.منم خوشبختم از دیدنتون
خودشه!باحال نیست؟ !هیچ کی نفهمید اون کیه
.اوه,کافه!خودشه
.محصولای قرار دادیو اینجا وارد کنید
!هی,اسمِ برند یادتون نره
.بفرمایید اینم قهوتون
!خوبه!اسمِ برندو نشون دادن
.و الانم مادره بهش یه پاکت میده
".فکر کنم این برات کافی باشه"
.فکر کنم این برات کافی باشه
درسته!ولی دختره
!ردش میکنه الآن
.من نمیتونم اینو قبول کنم مادر
.درنتیجه مادره هم تو صورتش آب میریزه
"تو چطور روت میشه به پسرِ من نگاه کنی؟"
تو چطور روت میشه به پسرِ من نگاه کنی؟
تادا!مامان دیدی درست گفتم؟
.مامان من باید فالگیر میشدم
مامان,من میتونم یه فالگیر بشم؟
کجا رفتی مامان؟
!مامان تو باید اینو تماشا کنی
!اون میخواد با کیمچی بزنتش
!تو نباید این صحنه رو از دست بدی
.تو نگاه کن .من دارم میرم سوپری
کجا؟سوپری؟
.مامان,منم میخوام بیام سوپری
.مامان,منم ببر,منم با خودت ببر
!اینو با خودت بردار
!مامان,من حوصلم سر رفت
!من حوصلم سر رفت!مامان,من خسته شدم اینجا
.نه,این نه
.مامان,این رامن سالم تره
,آخه طعم دهنده نداره !ولی من طعم دهنده دوست دارم
.نه,اونم نه
این رامنِ نوعِ یکه
,و مخصوصِ وقتیه که میخوای برنج به سوپ اضافه کنی
.ولی من برنج توی سوپ خوشم نمیاد
.مامان,اونو بذار سرِ جاش .خب,اون یکیو بردار,اون
.آره اون پشت,اون
مامان,تو چطور نمیدونی من از کدوما خوشم میاد؟
!تندشو دوست دارم
.آره,همین
.کوچولو,ســلام
.سلام,سلام
!کریسمست مبارک
.رامنی که کنارته رو بردار .با برنج عالی میشه
.اینجاست.کلاس 103
آقای جو سوک؟- .بله-
.به من گقتن که شما میاین
چرا به این گفته که قراره من به جاش حاضری بزنم؟
.بله
.لطفا! اینجا بشینین- .باشه ممنون
.احساس میکنم برگشتم به همون دورانِ دانشگاه
خب چکار کنم که زمان بگذره؟
درسِ طراحی وبتون استاد جو سوک
اون یه استاده؟
.درواقع من امروز نمیخوام چیزه بخصوصی بهتون درس بدم
.ازتون میخوام که خلاقیتتونو بهم نشون بدین
.خب اول 4 تا پلانِ کارتونی بکشین
.باشه
,اگه یه بار دیگه اون دهن صاب مردتو وا کنی .اینو خاموش میکنم
چرا اینکارا رو میکنه؟
.نه,من اینکارو نمیکنم.کاره پسرمه
مامان داری چیکار میکنی تو اتوبوس؟ داری بادِمعدتو خالی میکنی؟
!چرا دروغ میگی- .درواقع مامانم ادمه خوبیه ها-
.اونا که نمیفهمن من دارم چیو نگاه میکنم
!چه حالی میده آدم استاد باشه
,اسپیکرو خاموش کنم ...صفحه رو یکم خم کنم
.زیرلبی هم اصطلاحات تخصصیو بگم .عالی میشه
تصویر,پیکسل
.وقتی براتون سخته کع طراحی کنین,خوبه که به تصویرای واقعی نگاه بندازین
کلینیک درمان همورویید
.وقتی طراحی میکنین,سرعتِ کارتونم مهمه
دو بازیگر عاشق شدن؟ .هردو این موضوع رو انکار کردن
!آره ,من اولین نفرم
از نظرِ من
.طراحی سه بعدی برای یه نقاشیِ کارتونی خیلی مهمه
.حواستون به طراحیتون باشه
.شاید فکر کنین من کاری نمیکنم,ولی من حواسم بهتون هست
!ساکت,ساکت
,اگه اینجوری باهم حرف بزنین
.منم بهتون چیزی یاد نمیدم
...همه تجربه و مهارتمو
.میخوام بهتون بگم
.من میخوام دریای علممو در اختیارتون بذارم
!پس حواستون به کارتون باشه
.حالیت میکنم یه من ماست چند من کره داره,تو فقط برگرد
کجا داری میری؟- .دارم میرم دوستامو ببینم-
.جونه,بگیرش
چیه خب؟- بابا داری کجا میری؟-
جون,حالت خوبه؟
هنوزم بی ریختی؟- .آره خوبم,دستت درد نکنه بابا
داری کجا میری؟
.داریم میریم مشروب بخوریم مشروب؟-
.بابا منم ببر,منم دلم میخواد مشروب بخورم
.منم ببر- .باشه-
.بریم- !مرســـی-
!به سلامتــــی- !به سلامتــــــی-
.جون,بیا یه پیک دیگم بدیم بالا
.اینجا,اینجا
.اینم از ایـــن- .مرسی-
!دمتون گرم!عاشقِ همتونم
!بزن دستُ براش
!بخور,بخور
!آآآآآ !خوشمزه ست-
.بیا,بادوم زمینـی بخور
!خوشمزه ست- .پسرت کارش درسته-
.ممنون
خوشحالی اونجا؟
.ســــلام
...آهنگِ بعدی
.بابا,یه لحظه صبر کن .یکی پشتِ دره
کیه؟دوست دخترته؟ هی,کجا رفتی؟
!یک,دو,سه,چهار
...من
,وقتی تنهام
کی رفیقمه؟
.تو رفیقه تنهاییامی بابا
.بابا,بابا
من
!آهنگِ ابدیه توام
,بابا,دستت طلا .خیلی خوش گذشت امروز
.آره منم خیلی حال کردم
.من برم یکم غدا برای خودم بیارم
چرا صفحه سیاهه؟
بابا,کجایی؟
.میخوام لباسِ موردِ علاقمو نشونت بدم
.کدوم لباس؟ببینمش
.ببینش
اینه.خوشگل نیست؟
.به این آسونیا که گیرش نیاووردم .دست دو خریدمش
.مدلشه که ساییده و پاره به نظر میاد .واس همین خاطرم خوشگله
من از کجا بدونم؟
.جدیدنا هرروز میپوشمش
.وقتی میپوشمش اعتماد بنفسِ خرکی بهم میده
.فکر کنم به همین خاطرم مردم زیادی از اینا میپوشن
.بابا من باید برم .قطع میکنم
.اه,قطع کرد که
.اون که نمیدونه این چه قدر مده
کلینیک درمان همورویید
تیپِ مردونه موردِ علاقه زنان بهترین پنکیک
.من تموم کردم
جداً؟- .بله-
!توی عوضی خوب موقعیم زنگ زدی
.اوه,سوک آنلاینه که مگه نگفت سرش شلوغه؟
!جواب بده,سوک
!سوک- این کیه دیگه؟-
چرا لپ تاپشو ول کرده به امونِ خدا؟
عقلش نمیکشه یه شاید لپ تاپشو بدزدن؟
!هی
شماها کی هستین؟- .ما میخوایم اینو خاموش کنیم-
خاموش کنین؟چرا میخواین خاموش کنین؟
!بزنین به چاک!برین گمشین
.بیا خاموشش کنیم
نمیرین؟نمیرین؟
.منم حالیتون میکنم
.اوه- !اه,لعنتی
!مامانی,ک...ببین
.ببینش
!ک...ببین
!گول خوردین شما احمقا
نمیرین؟نمیرین؟
.باشه.فهمیدم
میخواد چه غلطی کنه؟
!بریم!بریم
!بشمار سه درمیارم
!یک
!من میدونم شماها چی میخواین
!دوست دارین شورتمو ببینین
میدونین من کیم؟
.من داداش بزرگه جو سوکم
!کسی که این لپ تاپُ داره
.شما که منو دیگه این شکلی نمیبینین
!میخواین بیشترم ببینین؟باشه
فکر میکنین من شورتمو درنمیارم,نه؟
!چه خنده دار
.هی,پس خوب نگاه کنین
.ببینین .فکر کنم عمراً بتونین امروز نهار بخورین
مزاحمتِ سایبری را گزارش دهید 182
::::: WWW.koreafan.org ::::
.مامان این کوفته برنجی ِچینیه .با کوفته برنجی های خودمون فرق داره
.میبینی؟این مدله خرکیشه
.سوپ یکم شور شده- .میتونی خفه شی-
شنیدم هوانگ جونگ ایوم با لی یونگ دون قرار میذاره,نه؟
.نه,با اون قرار نمیذاره
.زنِ بیچاره اصلاً متأهله
.اها,که اینطور
چه کار به کارِ این سلبریتیا دارین شماها؟ .بجاش یکم روزنامه بخونین
...به همین خا- !خفه شو-
!چه خوشمزه ست- .آره-
کره فن اميدوارست از ديدن اين قسمت از سریال لذت برده باشيد
صدای قلبت
.:: مترجم : negar996 ::.
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.org مربوط به انجمن :::.
::::: www.koreafan.org ::::